The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

1,381 Strings 1%
Browse Translate
36,003 Words 1%
237,897 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
1,381 36,003 237,897
All strings Browse Translate Zen
1 1 2
Translated strings Browse Translate Zen
1,380 36,002 237,895
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,380 36,002 237,895
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website doc-open-odoo.ru
Project maintainers User avatar c7a8209ac0704eadb6d34f69904ec634
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://gitlab/ekat646/dev_po.update.git
Repository branch main
Last remote commit for work fce0d89
Kate Rudoo authored 10 months ago
Last commit in Weblate for work fce0d89
Kate Rudoo authored 10 months ago
Weblate repository http://weblate.rudoo.ru/git/dev_po-update/administration/
File mask translated_po_files_dir/ru/LC_MESSAGES/*.po
Translation file Download translated_po_files_dir/ru/LC_MESSAGES/legal.po
Last change Aug. 20, 2025, 10:10 a.m.
Last change made by None
Language legal (generated) (legal)
Language code legal
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,381 36,003 237,897
Translated 1% 1 1% 1 1% 2
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 1,380 99% 36,002 99% 237,895
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,383 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

36,003
Hosted words
1,381
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translated_po_files_dir/ru/LC_MESSAGES/legal.po” file was changed. 10 months ago
User avatar None

Resource updated
File “translated_po_files_dir/ru/LC_MESSAGES/legal.po” was added. 10 months ago
User avatar None

String added in the repository
All our contractual relations will be governed exclusively by Belgian law. Moreover, any dispute that may arise will be subject exclusively to the jurisdiction of the courts of the Nivelles arrondissement (Belgium).
 
10 months ago
User avatar None

String added in the repository
Odoo S.A. reserves the right to modify these terms at any time without prior notice. The client will be subject to the terms in force at the time of acceptation of those terms.
 
10 months ago
User avatar None

String added in the repository
To the maximum extent permitted by law, the aggregate liability of each party together with its affiliates arising will not exceed 50% of the total amount paid by the Customer under these terms during the 12 months immediately preceding the date of the event giving rise to such claim. Multiple claims shall not enlarge this limitation.
 
10 months ago
User avatar None

String added in the repository
In order for it to be admissible, Odoo S.A. must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
 
10 months ago
User avatar None

String added in the repository
Odoo S.A. undertakes to do its best to supply services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. Odoo S.A. cannot, under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
 
10 months ago
User avatar None

String added in the repository
Monthly Subscriptions are only available for hosting on the Cloud Platform (Odoo SaaS and Odoo SH). Payment of Monthly Subscriptions can only be made by credit card or an equivalent supported automatic debit method. Odoo S.A. reserves the right to refuse any Monthly Subscription that does not comply with these conditions.
 
10 months ago
User avatar None

String added in the repository
For clients with a global presence, the applicable pricing is always based on the client location with the highest price list, unless otherwise specified in writing at the time of purchase.
 
10 months ago
User avatar None

String added in the repository
Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can Odoo S.A. become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to Odoo S.A. in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
 
10 months ago
Browse all translation changes